Now independent from Kantar Group, the company is evolving its approach to media measurement in the AI era