Monetization OS, which has raised millions and partnered with Google, brings a new approach to the emerging world of content marketplaces