The travel publisher, in its first year under CEO Louise Story, has trimmed and optimized its way into the black.