New agents will live within Yahoo’s demand-side platform, where advertisers can also integrate their own custom AI tools.