A new deal with Koddi and Gopuff brings sponsored product ad inventory into the demand-side platform.