The haircare brand CMO talks balancing social narrative with brand storytelling.