With its CTV OS Ventura, The Trade Desk is courting a new kind of client: TV manufacturers.