Snapchat has expanded its Agency Partner Program with new tiers and tools to attract more media agencies and strengthen its ad business.