Crumbl, Chip City, Levain and other big cookie brands that have expanded in cities such as Chicago must strategize to stay competitive.