Deal would let Adalytics take findings directly to Quad media clients if agency doesn’t do so itself.