Four ways agencies can escape the generic positioning they warn clients against.