Coffee mate’s Super Bowl debut ad features Shania Twain singing about the brand’s new cold foams.