Gen Zers and millennials are growing more selective about buying dupe products due to financial pressure and pushback against overconsumption.