RedNote, which has attracted Duolingo, is among the apps vying for brands and creators as TikTok faces a potential US ban