Anomaly’s appointment came after Starbucks hired a new chief brand officer.