TurboTax is returning to the Super Bowl with a new campaign promoting expert-assisted tax filing.