Japan’s second- and third-largest auto players to join forces with Honda in the driver’s seat.