The cafe chain’s brand chief Tressie Lieberman on rebuilding Starbucks through fandom, consistency, and participation.